愁锁巴云往事空，只将遗恨寄芳丛。

归心千古终难白，啼血万山都是红。

枝带翠烟深夜月，魂飞锦水旧东风。

至今染出怀乡恨，长挂行人望眼中。

译文

愁云密锁蜀国的土地，往事皆成空:怀念故国的心情无法放下，便把它寄托给盛开的杜鹃花丛。

那归心，千万年来，向谁陈述，谁能理解?声声悲啼，口角溅血，把这满山的杜鹃花染红。

杜鹃花的枝叶萦绕着青烟，在夜月的照耀下一片迷蒙:杜鹃鸟的精魂，又飞到了锦江边上，追忆着往日的东风。

这愁这怨染出了无限的怀归忧恨，它时时呈现在行人凄凉的眼中。

注释

杜鹃花:一名映山红，春季开红花。

传说杜鹃精诚所化。杜鹃，一名子规，据《蜀王本纪》、《华阳国志》等书载，为蜀王杜宇失国后精魄所化，它叫起来连绵不断，凄厉悲凉，不啼到口角流血不止。它的叫声又如“不如归去”，所以又被称作催归鸟。这首诗就是依照杜鹃的这些传说及特点吟咏。

巴:指今四川。

遗恨:到死还感到悔恨。

芳丛:丛生的繁花。

翠烟:青烟;烟霭。

锦水:即濯锦江，一名锦江，在四川成都。

赏析

这首咏物诗是咏杜鹃花的，诗层层相扣，渐次推进，先从杜鹃上着眼，然后过渡到杜鹃花，最终言志，表达故国之思。宋朝灭亡后很多遗民诗借杜鹃典寄托亡国之恨，家山之恋，一时成为风气。如谢枋得《春日闻杜宇》云:“杜鹃日日劝人归，一片归心谁得知?望帝有神如可问，谓予何日是归期?”梁栋《禽言》云:“不如归去，锦官宫殿连烟树。天津桥上一两声，叫破中原无住处。不如归去。”汪元量《送琴师毛敏仲北行》云:“南人堕泪北人笑，臣甫低头拜杜鹃。”郑协《溪桥晚兴》云:“一川晚照人闲立，满袖杨花听杜鹃。”都与真山民这首诗一样，写得沉痛之极。